1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-
3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Mężczyzna 1: Około mili od
kontynent Nowej Szkocji,
4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
wschodni
placówka Kanady,
5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
leży wyspa Cape Breton,
6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
gdzie mniej więcej
140 000 osób
7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
żyć nieco odosobniony
ale postępowe życie.
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Jego kopalnie węgla rozciągają się
daleko pod morzem.
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Od nich pochodzi jedyny
węgiel. Jak woda przypływowa...
10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Mężczyzna 2:
Tutaj pracują górnicy
11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
w świecie
największa podmorska kopalnia.
12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Wyobraź sobie wydobywanie węgla pod kopalnią
ocean, pięć mil...
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Mężczyzna 3: Górnicy
rozwinął silny zmysł
14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
solidarności wspólnotowej
i świadomości klasy robotniczej.
15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Opierało się to na nienawiści do
zmiana nieobecnych właścicieli,
16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
trudne warunki
praca w kopalniach,
17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
i tradycje szkockie
kulturę i historię pracy.
18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Mężczyzna 4: Dzwonił PA
w dół, aby ogłosić
19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
że kopalnia jest zamknięta.
20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Nie mogłem w to uwierzyć.
21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Mężczyzna 5: Dzisiaj są
nadal 3000 ludzi
22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
którzy kopią węgiel pod spodem
te wody,
23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
ale były
raz 12 tys.
24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Mężczyzna 6: Tak, spędziłem ponad
połowę życia w kopalni.
25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Mój ojciec spędził
38 lat w kopalni,
26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
i dostał emeryturę.
27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Ma się dobrze.
28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Mężczyzna 7: Wszyscy ci goście
mają 20 lat lub więcej,
29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
a teraz przyszłość
jest dla nich tak niepewne.
30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Perspektywy znalezienia pracy
na tej wyspie są bardzo niskie.
31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Mężczyzna 8: I jak
zapada zmierzch
32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
nad tym Pittsburghiem
Kanady,
33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton czeka na wszystko
może przynieść poranek.
34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Architekci
świata ♪
35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Chodzę twoimi ulicami
i zamieszkajcie w swoich miastach ♪
36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Tymczasowi architekci ♪
37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Świata ♪
38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Służyłeś
nam dobrze, aż do teraz ♪
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Ale wkrótce będziemy ♪
40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Będziemy
sami ♪
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ I pójdę spać ♪
42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Śpij w swoim
nowe serce ♪
43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Kiedy wszystko się rozpada ♪
44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Ukryję się ♪
45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Ukryj się w swoim
nowe serce ♪
46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ Spokojnie
z myślą ♪
47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Że to
nova nie wypali się ♪
48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ Och, och, och, och ♪
49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Mężczyzna: Biorą to
w tym roku. Zapamiętaj moje słowa.
50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy jest najlepszym Bogiem
cholerny bramkarz na świecie.
51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
To się nie dzieje, chłopcze.
To się nie dzieje.
52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Nie mogę ich pokonać.
Dwadzieścia dolarów.
53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Nigdy nie zobacz tych pieniędzy.
54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Spójrz na tę chrupiącą stokrotkę.
55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Jezu. Musi być miło mieć
żona zrobi ci pranie.
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Nie wiedziałbyś o tym,
zrobiłbyś to?
57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Słyszycie, chłopaki
o domu Harry'ego,
58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
kiedy go przesuwali
poza terenem fortu Louisbourg?
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Tak. Rozbiłem go jak pudełko
wykałaczek, stary. Co za grzech.
60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Tak. Nie płacąc też nic.
61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Bądźcie pewni, chłopcy.
62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Założę się, że nawet nie oferują
że facet butelkę piwa
63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- utopić swoje smutki.
- Na litość boską, stary.
64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Mężczyzna: Dzień dobry, chłopcy!
- Poranek!
65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Mężczyzna: Witamy w
ekspresem DEVCO.
66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
To jest wstęp na pokład
ogłoszenie o locie 666.
67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Uważaj na głowę, kiedy to robisz
wysiadajcie z pojazdu, chłopcy,
68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
ponieważ my tego nie robimy
chcę, żebyś przyszedł
69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
jakikolwiek głupszy od ciebie
już jest.
70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Palenie jest zabronione
71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
w czasie trwania
lotu.
72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Głupie gadanie.
73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Chodź, Jake. To
obejmuje także ciebie, chłopcze.
74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Ciesz się lotem,
chłopcy i powodzenia.
75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Zamknij ją!
76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Słyszysz to?
77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Mężczyzna: Wynoś się stamtąd! Przenosić!
Wysiadać! Wysiadać!
78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Wszyscy już na zewnątrz!
- Chryste.
79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Rusz się! Iść!
80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Mamy dym, chłopcy!
Musimy iść!
81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Idź, idź, idź!
82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Idź, idź, idź!
83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Chodźcie, chłopcy! Wszyscy na zewnątrz!
84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
chodźmy! chodźmy!
Zostaw to za sobą!
85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Idźcie, chłopcy! Iść!
86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Panowie, to jest Bob i
mamy sytuację awaryjną!
87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Jedźcie dalej, chłopcy!
- Zaraz wybuchnie!
88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Jedź dalej, kurwa!
89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Będę miał rację
za wami, chłopcy!
90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Chodźcie, chłopcy!
chodźmy! Wysiadać!
91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
chodźmy! Zaraz za
ty! Idźcie, chłopcy! Iść!
92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Działajcie dalej, chłopcy!
93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Kontynuować!
94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ach!
95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
Kobieta:
Emmo!
96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Emmo, chodź teraz!
97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Spieszyć się!
98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Emma:
O Boże.
99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ To działa
stary, jestem ♪
100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Padłem
pod ziemią ♪
101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Przysięgam na Boga ♪
102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Jeśli kiedykolwiek zobaczę ♪
103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Słońce ♪
104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Albo na jakikolwiek inny
długość czasu ♪
105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Wytrzymam ♪
106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ W moich myślach ♪
107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Nigdy więcej
zejdź na dół ♪
108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Pod ziemią ♪
109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ To działa
stary, jestem ♪
110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ I upadłem
pod ziemią ♪
111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ I przysięgam
do Boga ♪
112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Jezus, Maryja i
Józef. Spójrz na to.
113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ Słońce ♪
114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Donnie: Pomyślałem
był martwy.
115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Nie możesz zabić kota
z dziesięcioma życiami, Donnie.
116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Albo na jakikolwiek inny
długość czasu ♪
117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Mówię wam, niektórzy ludzie
118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
nie będą
zbyt szczęśliwy, że cię widzę.
119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Zobaczymy.
- Agnieszka: Odwróć się.
120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Nigdy więcej
zejdź na dół ♪
121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Pod ziemią ♪
122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Tęskniłeś za mną?
123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Nie.
124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Musimy to zrobić teraz?
125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Ten pogrzeb trwa.
- Oh.
126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Gordy: Boże
cholerna tragedia.
127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
O, Gordy.
128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Z pewnością tak. To
z pewnością.
129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Gordy: Zróbmy
zrób to jutro.
130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Dostaniemy trochę drinków.
131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Wiesz, mam łódź.
132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Mam kapitana.
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Czego nie mam to
śmiało.
134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Załoga?
- Jeszcze nie, ale to zrobię.
135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
Mężczyzna:
W tym tygodniu
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
straciliśmy życia
137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
z dziesięciu mężczyzn,
138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
wierny, zdeterminowany,
ciężko pracujących mężczyzn
139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
który żył i umarł
140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
w służbie
swoim rodzinom
141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
i tej społeczności.
142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Módlmy się.
143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Ach, chodzi o idealną pogodę
na pogrzeb, prawda?
144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Gordy: Mhm. Jeśli tam
jest coś takiego.
145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Tak.
146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Bóg. Jebany nerw.
147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Język.
148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: Cóż, co za
to przyjemność
149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
by w końcu Cię poznać,
Emmo! Jak się masz?
150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Miałem się z tobą spotkać
na naszym weselu,
151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
ale nie pokazałeś.
152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Tak, i nie będę
tęsknię za kolejnymi sprawami rodzinnymi.
153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Mówię ci to. Tak.
- Prawidłowy.
154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
Och, spójrz co
dotarliśmy tutaj! Och, teraz.
155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Emma: Tak. To jest
Sue i Jacky'ego.
156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Jesteś po prostu kochany.
157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
Kto to jest?
158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
To tutaj jest
twój dziadek Huey.
159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
Och, daj spokój.
Bądź dla mnie łagodny.
160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Nie jestem muzeum
jeszcze kawałek.
161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Możesz zadzwonić
ja, wujek Huey.
162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Czy moglibyśmy...
163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Tylko... tylko kilka.
164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Jasne.
- Dziękuję.
165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Pożegnaj się ze swoim
wujek Huey.
166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Jackson: Cześć, wujku Huey.
167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
Do widzenia!
168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
No cóż, tragedia.
Powiem ci.
169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Ach, tragedia
jedno słowo na to,
170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
ale lepiej pracować
w domku z kart.
171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Tak, ale chłopcy,
och, chłopcy,
172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
masz szorstkość
droga przed tobą,
173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
być bez pracy.
174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Kim jesteś
co tutaj robisz, wujku?
175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Myślałem, że nie żyjesz.
176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Martwy?
- Martwy.
177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Ha! nie spałem
w Nowej Fundlandii.
178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Byłem, uh, w środku
Montrealu na chwilę,
179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
a teraz,
łowię ryby.
180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Wędkarstwo?
- Och, mam świetną łódź.
181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Musisz wyjść
trochę czasu.
182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Mam świetnego kapitana.
183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Mówię ci, miałby cię
sezonowane w ciągu tygodnia.
184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
jestem górnikiem,
nie rybak.
185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
nie szukam
rybacy.
186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Szukam, uh,
mężczyźni, którzy mogą pracować,
187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
mężczyźni, ech, mężczyźni, którym mogę ufać,
188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
jak rodzina, jak ty.
189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Cóż, jeśli ty
zmień zdanie,
190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
daj mi znać!
191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
Powraca grzesznik marnotrawny.
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Huey:
Witam, ojcze.
193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Będziesz tu
jutro rano?
194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Oczywiście.
Msza św., godz. 10.00.
195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
Dobry. idę
przyjść,
196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
i zamierzam to uzupełnić
twoje małe drewniane pudełko.
197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Mój konfesjonał nie
wystarczająco duży na wszystkie twoje grzechy!
198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Tak!
- Ty i ja o tym wiemy!
199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Mężczyzna: Kim jesteś
mając, Jimmy?
200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Dwie Pepsy, Freddy.
201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
To trudny czas
być wkurzonym.
202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Ojciec.
203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
Do Bobby'ego!
204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Tłum:
Do Bobby'ego!
205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Zimny kufel byłby niezły
dobrze, już teraz.
206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Chodź ze mną zatańczyć.
- Nie.
207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Tak.
- Nie.
208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- Tak.
- Nie.
209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Tak.
210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
och!
211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Towarzyski!
212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Tłum:
Towarzyski!
213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Dziękuję Ci, Panie,
za naszą rodzinę, nasze zdrowie,
214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
i za to, że trzymasz nas razem
poprzez nasze zmagania.
215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Amen.
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Amen.
- Amen.
217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Dowiedziałem się co
Chcę na urodziny.
218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Zrobiłeś to?
- Zrobił to?
219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: Trampki do koszykówki.
220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Ty już
miej tenisówki, kolego.
221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
To Michael Jordans.
222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
On wydobywa węgiel,
nie złoto, kochanie.
223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Wiesz, ja
właściwie szukam złota
224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
tam na dole. To po prostu
jeszcze się nie pojawił.
225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Kiedy to się stanie,
to wszystko będzie twoje.
226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michaela Jordansa za
wszyscy, OK?
227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
W porządku.
228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
On zasługuje
te tenisówki.
229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
To nie jest nic złego
230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
żeby zaakceptowali nasze
życie takie jakie jest.
231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Tak,
ale... nadal.
232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mhm.
233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Jestem wyczerpany.
234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Wszystko w porządku, Jim.
235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Boże.
236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Mężczyzna 1: Kurwa
czy to jest ten facet?
237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Mężczyzna 2:
Zawsze się spóźnia.
238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- facet.
- Hej, Jimmy.
239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Jak się tam masz, mój człowieku?
- Dobrze się czujesz?
240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Miło cię widzieć. Tak.
Nic mi nie jest, kolego.
241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Mężczyzna 3: Ach, tam jest!
- Mężczyzna 4: O, tam jest!
242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Mężczyzna 5: Co się dzieje, kolego?
243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Mężczyzna 6: Pieprzysz
późno, ty kupo gówna!
244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Mężczyzna w okularach: Spokojnie
na dół, żebym mógł mówić.
245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
Inżyniera
raport wrócił,
246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
i nie jest dobrze.
247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Wycieka woda
na trzech poziomach.
248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Daj mi dokończyć!
249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Daj mi dokończyć!
- Jak długo ją łatać?
250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Mężczyzna w okularach:
Nie mogą.
251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Co ty kurwa robisz
znaczy, że nie mogą?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Co to znaczy, że nie mogą?
- Zamykają.
253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Nie ma już jam
praca na wyspie!
254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Jeśli chcesz transferu,
255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
możemy cię wysłać
Westray na kontynencie!
256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Powinieneś
być po naszej stronie!
257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Mężczyzna w okularach:
Jestem po twojej stronie!
258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Nie! Pieprz się!
259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Mam na to trzy tysiące
każdy chętny!
260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Mężczyzna 7:
To początek.
261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
To początek.
262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Czy to właśnie nasze
kurwa, życie jest warte?!
263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Jak poszło?
264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Hej, ty. Czy Jacksona
używać torby dinozaura?
265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Nie. Handlowali.
- Handlowali?
266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Mhm.
- Dobra.
267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Nie... nie ten.
268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Dobra.
269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Dobra. Hej, Sue!
Chodź, teraz!
270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Emma: Myślę, że możesz zostać
z kłopotów?
271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Idę malować
twierdza.
272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Wiesz, że oni po prostu idą
żeby cię znowu wyrzucić.
273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Tego nie wiesz!
274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
Kim do cholery jestem
co ma wspólnego z moim dniem?
275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Pomyśl o tym, jak jedziemy
aby położyć jedzenie na stole.
276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Przepraszam.
277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Czy ten
na sprzedaż?
278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Czy mogę to kupić?
279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Emma:
Jasne.
280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Kupujący: Proszę bardzo.
- Dziękuję.
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Kupujący: Nie ma za co.
Masz dobry dzień.
282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Emma:
Dziękuję.
283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- Kobieta z szalikiem: Cześć.
- Cześć.
284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}Mhm. Więc, czy masz swoje, uh,
285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}pozwolenie sprzedawcy, które możesz mi pokazać?
286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Czy to naprawdę
konieczne?
287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Kobieta z szalikiem:
To jest.
288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Kurczę, ona jest niezła
piękny dzień, co?
289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
Kim jesteś
co tutaj robisz, Huey?
290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
No cóż, przychodzę
zaoferować Jimmy'emu pracę.
291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Oh.
292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Pierwsze słyszę.
293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: Cóż, słyszę
moje się zamyka.
294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Emma: Włączę czajnik.
295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Wiesz, hm, nie jestem
na pewno ci ufa.
296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Nie jestem pewien, czy tak,
albo, szczerze mówiąc,
297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
i, uh--
298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Cóż, mam tylko
słyszałem historie.
299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Myślisz, że ty
mógłby z nim porozmawiać?
300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
No i co z tego?
jeśli mogę?
301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Spójrz. To
praca nie będzie łatwa.
302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Ale zawsze to zrobię
przyprowadź go do domu.
303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
I pieniądze
dobrze, Emmo,
304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
naprawdę dobrze.
305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: Co mam zrobić
wiesz o łódkach z homarami?
306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Możesz się uczyć.
307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Mówiłeś, że Huey jest dobry
do ciebie, kiedy byłeś dzieckiem.
308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Ludzie zasługują na drugie miejsce
szanse, nie sądzisz?
309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
To należało do mojego dziadka.
310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Był wspaniałym człowiekiem.
311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Jeśli uda mi się namówić Jimmy'ego
przyjść do pracy z tobą,
312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
zawsze wraca do domu.
313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
To twoja obietnica dla mnie.
314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Czy Pan rozumie?
315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
To jest nasza więź,
ty i ja.
316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Po kolacji muszę porozmawiać
do chłopców z Westray.
317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray jest
śmiertelna pułapka, Jimmy!
318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Proszę, nie
zrób to nam.
319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Proszę?
320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Tak. Obiecuję.
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Emma:
Hmm.
322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Błogosławiony jesteś,
O Panie.
323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Świeć swoim światłem
ciemność naszego życia...
324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
Och.
325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Emma: ...i pokaż nam
droga do dobrobytu.
326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Dobrze.
327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
W twoim imieniu.
328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amen.
329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Jezu.
330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Jak wszyscy--
wszystko co mówię to to,
331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3000 dolarów to nic.
332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
To 3000 dolarów i
pracę.
333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Wezmę
tym razem piwo.
334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
O Jezu.
Nawet nie piję.
335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Czy możemy grać dla
mięso czy coś?
336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tommy: Nie
mój problem.
337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Poza tym, biorąc pod uwagę
twoja historia,
338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
nie pijesz
lepiej dla nas wszystkich.
339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Jake: Zgadza się, teraz,
biorąc pod uwagę twoją historię.
340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Przestań mówić „dano”.
moja historia.”
341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Obaj: Cóż, biorąc pod uwagę
twoja historia.
342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Masz trochę historii.
- Masz trochę historii.
343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Cóż, mój wujek o mnie pyta
do pracy na swojej łodzi rybackiej.
344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Łódź rybacka?
- Łódź rybacka.
345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
Ty, kurwa, tak
znasz się na wędkarstwie?
346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Nic.
- Huey?
347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Jezus Chrystus. pomyślałem
miałeś dobry pomysł.
348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Kim jest Huey?
349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
On był
mistrz lalkarza
350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
za całością
Obwód hazardowy w Cape Breton
351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
przez ile, 15 lat?
352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
To był
dawno temu.
353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Kiedyś,
po śmierci mojego taty,
354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Hue, zawsze
zaopiekował się mną.
355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Nie możesz
bądź poważny.
356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Nie mam już wyjścia, Tommy.
357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
To on lub
Dla mnie Westray.
358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
No cóż, z tych
dwie śmiertelne pułapki,
359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
sprawiłeś, że pomyślałem o Westray
wcale nie jest tak źle.
360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Wysłuchaj mnie.
361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Musimy zacząć myśleć
o nas samych,
362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
albo skończyliśmy.
363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Huey oferuje nam stałą
pracować na łodzi homarowej,
364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
i jestem na to gotowy
coś innego.
365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Pospiesz się.
366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Więc, żadnych zabawnych rzeczy?
- Nie możesz tego obiecać.
367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
To prawda, ale jeśli pójdę
być tam i się męczyć,
368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Chcę, żebyś wyszedł
tam obok mnie,
369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
i ty,
jak zawsze.
370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Pieprzyć to.
371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Daj mi
pieprzone rzutki.
372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Tak?
- Tak.
373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Tak?
374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Ach, pieprzyć to.
375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Pieprzyć to.
- Pieprzyć to.
376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Mężczyzna: Wy, chłopaki
słyszałeś o Rachel Kennedy?
377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Nie. Co się stało?
378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Cóż, ona nie żyje.
379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Zamierzasz im wszystko powiedzieć
pływanie, które możesz zrobić
380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
trzepocze
wyjść z wanny?
381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Tak. A co z tobą?
zachowaj tę małą ciekawostkę
382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
do siebie
tam, Tommy, mógłbyś?
383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Twój sekret jest bezpieczny.
384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Dziękuję.
385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Myślę, że to zrobimy
dużo pływania?
386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Chłopcy!
- Mam nadzieję, że nie.
387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Jak sobie radzisz
tam, Jimie?
388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Rybak: Spójrz, kurwa
złote dziewczyny tu przychodzą.
389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Cześć, dziewczyny!
- Shesh!
390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Więc właściwie,
sklep z kosmetykami
391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
jest naprzeciwko
diamentowa kula na Wolf Street.
392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Będziesz chciał jechać
i zapytaj o Lindę.
393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Ona dostanie twoje
paznokcie zrobione od razu,
394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
a ty, panie, idziesz
chcieć zapytać o Cavella.
395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Dzień dobry, chłopcy! Tak!
396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Ona jest w porządku
dzień na to, co?
397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Sky patrzy... Uff! Elegant.
- Tak.
398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Myślę, że będziemy rzucać
linie znikną tutaj w mgnieniu oka,
399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
co, chłopcy? Słusznie.
400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Szczęśliwego łapania. Dobra.
401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Kim on, kurwa, jest
o czym mówisz?
402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
hue!
403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Hej, hej, chłopaki!
404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Jake:
Hej!
405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Witamy w Twoim
nowy dom z dala od domu,
406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
Augustyna!
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Chłopie, jestem trochę
cieszę się, że ci się udało.
408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
muszę zrobić
to dla mojej rodziny.
409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Ach, siostrzeniec,
Jestem twoją rodziną.
410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Zrób to dla mnie!
411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Cześć, Huey. Tommy.
412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tommy, jak się masz?
413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- A kto to jest?
- To jest, uh, Jake.
414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Huey: Jake.
- Jak się masz, Huey?
415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
To jest twój kapitan,
Alfonsa Thibaulta.
416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Zszedł z
ja z Quebecu,
417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
i on wie wszystko
jest co wiedzieć
418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
o obsłudze tego urządzenia,
więc go posłuchaj.
419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse: Gdzie byłeś
znajdź tych chłopaków, co?
420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Nigdy nie były włączone
łódź. Spójrz na nich.
421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Huey: Więc? Naucz ich.
- Naucz ich.
422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: Chodź.
Przenosić. Przenosić.
423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Jeden z was odcumuje nas.
424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Czy to rozwiązanie?
425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Tak, rozwiąż nas. Z dala.
426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Robiłeś to kiedyś wcześniej?
427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Czy ta część jest połączona?
428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Patrzeć. Mam nadzieję, że ty
chłopaki są gotowi
429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
zrobić coś prawdziwego
Ostre łowienie, ok?
430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Ponieważ rozmawiamy
o wykonywaniu tutaj prawdziwej pracy!
431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Pracujemy.
To wszystko, co wiemy.
432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Nie mogę się doczekać.
433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Jestem gotowy na
słońce, świeże powietrze...
434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Nazywają to
mruczenie wody.
435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
To obrzydliwe.
436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Czy wy nie jesteście chorzy?
437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Nie.
438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Zaczynamy. W porządku.
439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
To wszystko. Dobra robota.
440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
W porządku. W górę.
441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Proszę bardzo.
442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
OK, panie Puker.
chodźmy.
443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Trzymaj pułapkę.
444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Widzisz, to jest
zwany pancerzem.
445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Co?
- Karapaks.
446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
To jak, uh, robak lądowy, ty
wiedzieć? To klatka piersiowa.
447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Ten
jest za mały.
448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- Co robimy?
- Rzuć to z powrotem.
449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Wrzucamy to z powrotem. Tutaj.
450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Po prostu to weź. Pospiesz się.
451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
To nie idzie
cię ugryźć.
452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Może trochę.
453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
W porządku, chłopcy!
454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Zapakujmy ją.
- Jake: Och, dzięki Bogu.
455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Mamy nadchodzącą pogodę.
456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Więc będziemy
wrócić jutro.
457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Jak tam, uh, 200 dolarów
brzmi? Każdy.
458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Każdy?
459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Nazwij to A
bonus startowy.
460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Ty.
461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Jak się czujesz, kolego?
462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Tak. Trzymaj kutasa w górze.
463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Jutro kup
trochę materiałów wodoodpornych,
464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
jakieś buty, jakieś
prawdziwy sprzęt marynarski, ok?
465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
W tym samym czasie
jutro, chłopcy.
466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Tommy:
Whoo!
467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Hej!
468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Cześć.
469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Co zostało zdobyte
w ciebie?
470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Myślę, że to właśnie to
dobre, oceaniczne powietrze.
471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Oh.
472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Uderza mocno ♪
473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Bez wątpienia ♪
474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
Dzieci są
jeszcze w szkole.
475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Doskonały.
476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Kiedy prawda
leży tam ♪
477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ W ten sposób ♪
478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Taki bezwstydny ♪
479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Mam nogi morskie.
480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Niepoplamiony ♪
481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Nigdy nie kłamałem ♪
482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Albo powiedziałeś prawdę ♪
483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
Po co to jest?
484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Buty, których chciał.
485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Czy możesz je złapać? zamierzam
jutro będę jadł homara.
486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Jak wyglądasz
teraz na mnie? ♪
487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Możesz
powiedz mi jak ♪
488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Mam wyjść? ♪
489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Albo poczekać? ♪
490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Nie mogę uwierzyć twojemu wujkowi
przeszło tak.
491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Miałeś rację.
492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Poczekam ♪
493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Poczekam ♪
494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Alfons:
Hej, hej, Huey?
495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Tak?
- Alphonse: Oto ona.
496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Huey:
Ach.
497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
O, alleluja!
498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
Co się dzieje?
499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Cóż, chłopaki,
500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
twój sezon na homary,
501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
tak nie jest
trwać wiecznie.
502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Chcę, żebyś mnie usłyszał.
503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
ten świat,
504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
jest zrobiony
świnie i paszteciki.
505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Teraz, jeśli chcesz
być świnią,
506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
w niektóre dni musisz dostać
brudny na skarpie.
507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
Mamy-- mamy dość
w naszych korytach, Huey.
508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
My... nie chcemy dodawać
kryminalista do CV.
509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Nigdy bym tego nie zrobił
niech tak się stanie.
510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
W porządku. Chodźmy
dojdź do niej.
511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Pierdolić!
512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Och, czyż nie tak
piękny widok?
513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Alfons: Jake,
chodź, chwyć kierownicę.
514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Musisz objąć ster
podczas gdy nas nie ma.
515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
Dobra. Teraz nas zatrzymaj
blisko, ale nie za blisko.
516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Jeśli podejdziesz za blisko, tak
trochę cofnąć się, OK?
517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Rzuć ją!
518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Będzie dobrze.
Masz to?
519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Tak. Myślę, że tak.
520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Nie myśl. Do.
521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
Dobra. mam
to. Dobra.
522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Gotowy? W porządku.
chodźmy.
523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
W porządku, chłopaki.
524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy,
chodźmy!
525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Co ty do cholery zrobiłeś
wpuść nas, Jim?
526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Alfons:
OK, Jimmy.
527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Ładne i gładkie!
528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Dobra robota, Jake!
529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Jimmy:
Hej, daj spokój.
530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.
531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Mężczyzna: Huey, ty draniu.
Jak się masz?
532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Miło cię widzieć, kolego.
533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Jak wiszą?
- Tim: Tak, dobrze.
534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Minęło zbyt dużo czasu.
535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Od tego czasu kilka dużych zmian
Montreal, jak sądzę.
536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Tak, kilka,
dzięki tobie.
537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Tak. Cóż, wiesz, że idę
żeby nadrobić ten bałagan.
538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Mam tylko nadzieję, że nie utonę
ten twój mały ponton.
539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Kapitanie!
540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Tim: Och, daj spokój.
541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: Co jest zabawne?
- Ech? Och, on tylko żartuje
542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
o twojej małej łódce.
543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
Nie wziąłbym
to do serca.
544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Zapomnij o
łódź!
545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Gdzie jest gotówka?
546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Proszę bardzo.
547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
W porządku. To wszystko tam jest.
548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
To wszystko jest twoje.
549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Rico, mogłeś
przekazał mu to.
550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
Co?
551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.
552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
W porządku. Chodźmy, chłopcy!
553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Tommy!
- Tommy: Tak. Właśnie tutaj.
554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
A teraz, uh, hej, weź gafę
i w takim razie zabierz paczki.
555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Z dala.
556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
W porządku, chłopcy!
557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Zdobądź je wszystkie!
558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Pospiesz się! Zdobądź je wszystkie!
559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
Och, kurwa.
560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Czy to jest to co?
Myślę, że tak?
561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
To jak podskakiwanie
jabłka, prawda?
562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Tommy:
Ten.
563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Huey:
Podnieś je!
564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Pospiesz się.
565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Alfons:
Hej, Tommy!
566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, przynieś paczki!
567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Włóż to tam!
568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Przekażę je tobie.
569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Gdzie? Tam?
- Tak, tam.
570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Wsiadaj
tam? Pierdolić.
571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Alphonse: Zejdź tam.
- Chryste.
572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Alfons: Nie
stanąć na drucie.
573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Tommy: Kurwa.
Co tu jest?
574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Nic. Po prostu ułóż
paczki tam na dole, ok?
575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Głupie gadanie.
576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Hej, chłopcy! Zrobimy to
wróć wkrótce!
577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Następnym razem przynieś
porządna łódź, co?
578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Nie ta pieprzona zabawka do kąpieli!
579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Tommy:
O Boże.
580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Czy jest pełny?
- Tommy: Tak, jest dobrze.
581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Nie najgorzej jak na
pierwszy raz, co?
582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-KOKAINA. Tara mówi.
Czym mogę służyć?
583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Mężczyzna 1:
kokaina,
584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
amerykański
Fajna moda za 34 miliardy dolarów
585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
tworzy uczucie
euforii,
586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
uzależnienie, czasami śmierć.
587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Kokaina i jej zyski
wywołał brutalne morderstwa
588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
popełnione przez nowy gatunek
zorganizowani przestępcy.
589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Mężczyzna 2: Napady padaczkowe
narkotyki osiągnęły najwyższy poziom w historii,
590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
a policja co mówi
dostają
591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
to tylko niewielki ułamek
tego, co nadchodzi.
592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
To są trofea
bitwy,
593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
fałszywe dno
walizki, kamizelki,
594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
wszystkie pomysłowe kryjówki
595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
to nie było genialne
wystarczy, żeby oszukać urzędników.
596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
Dla niektórych zysk taki
najwyraźniej warte ryzyka.
597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Myślę, że to chore, co ludzie
zrobić, żeby na tym zarobić.
598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Mężczyzna 3: Władze amerykańskie
powiedz, cokolwiek się stanie,
599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
leki mają
trzeba się zatrzymać
600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
zanim dotrą do
Linia brzegowa Ameryki Północnej.
601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Mężczyzna 4: Jeśli
Amerykanie przestaliby
602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
wciągając te wszystkie narkotyki, zrobilibyśmy to
przestań wyławiać z oceanu
603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
i wyślij to prosto
do nosa.
604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Jak ogień
wścieka się bez przerwy ♪
605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ Samotny hrabia
chore i niegodziwe twarze ♪
606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Do świtu ♪
607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Znajdziesz mnie w sypialni
z zaciągniętymi zasłonami ♪
608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Przyjdź
kłamię ♪
609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Dopóki nie wrócę
spać ♪
610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Podczas gdy moje ciało
nie mogę czuć się jak w domu ♪
611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Przesuńmy to,
chłopcy! Szybki!
612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Nigdy tak nie było
homar.
613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Zawsze były to narkotyki.
614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
No cóż, powiedzmy
615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
to nie są prezenty świąteczne
dla biednej młodzieży.
616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Po prostu trzymaj głowę nisko
i nos czysty.
617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Wszyscy będziemy
niedługo wakacje.
618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Pewnie.
619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Przychodzić. Przychodzić. Przychodzić.
620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Zachmurzone oczy
które wzywają burzę ♪
621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Chodź.
622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Patrzenie w dół na twarz
Widziałem już wcześniej ♪
623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Mówi: „Nie patrz”.
za oknem ♪
624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Tutaj
w środku jest ciepło ♪
625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Uważaj ♪
626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
To?
627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ I robi się zimno
czarny i głęboki ♪
628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ Za miłość, którą mam
wyrzucony, będę płakać ♪
629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Tylko nienawiść jest
skarb, który zatrzymam ♪
630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Ale kwestia ♪
631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Huey:
Hej, Gordy?
632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Proszę bardzo.
633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Gordy: Wszystko tam?
- Dobry człowieku.
634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Zimna czerń ♪
635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ I głęboko ♪
636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ach, ja... nie mogę
weź to.
637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Oczywiście, że możesz.
638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Uh-uh.
639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Co zamierzasz
obejść się bez tego? co?
640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Zamierzasz
opuścić dom?
641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Idziesz do Westray?
642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Pospiesz się.
643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Słuchać.
644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Jeśli to dostaniemy
zrobione gładko,
645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
miesiąc lub dwa,
646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
jesteśmy czyści.
647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Możesz mieć
nowy początek.
648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Raz oszustem, zawsze
oszust, co, Jimmy?
649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Co?
650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
wiesz,
kiedy się zmartwisz...
651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Były na dole,
652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
kopanie ze swoim małym
grzebie w wnętrznościach diabła,
653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Byłem nad ziemią!
654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Robiąc dla nas plany,
655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
i dobry plan, też
656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
plan, który by to zrobił
ocal nas wszystkich
657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
od losu
gorsze od śmierci,
658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
plan, który cię zatrzymał
659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
od włóczenia się
dzień po dniu
660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
z twoim złamanym ciałem
i ból przez całe życie,
661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
nic do
pamiętaj o Tobie!
662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Nazywasz mnie oszustem!
663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Wiesz kto
to robi?
664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Ci, którzy się zamknęli
przemysł dorszowy,
665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
rozebrałem tę całość
dzielnica miejsc pracy.
666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Miałeś wszystko
ukradli ci!
667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Wszystko!
668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Twoje domy! Twoje prace!
669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
I co gorsza
wszystko, twoja duma.
670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Tak.
671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Chodź, Jimmy.
672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Bądź dobrym psem.
673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Wystaw łapę.
674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Proszę bardzo.
675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Po pięć tysięcy każdy.
676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
A ty,
677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
jeśli kiedykolwiek do mnie zadzwonisz
znowu oszust,
678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
ty niewdzięczny sukinsynu,
679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
przesadzisz
homary.
680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Chcesz tego czy nie?
681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Lepiej kurwa...
682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Dlaczego tego nie zrobisz
iść do domu?
683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Co za pieprzona załoga.
684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Hej.
685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Tak.
- Pospiesz się.
686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Kobieta w telewizji: Napięcia
rosną w Louisbourgu
687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
gdy rodziny protestują przeciwko
usunięcie rządu
688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
ich domów w celu rozbudowy...
689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Cóż, są
pułapki metalowe czy drewniane?
690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Potrzebuję lepszego opisu.
Jeśli mi mówisz
691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
zostały skradzione...
692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Kapitanie Douglasie?
693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Muszę zadzwonić
wróciłeś.
694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Czy mogę ci pomóc?
695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Jestem Oscar Lozano.
696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Jestem agentem
Interpol.
697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Interpol?
698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Co jesteś, zagubiony?
699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Czy możemy porozmawiać?
prywatny?
700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Jasne. Uch...
701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Tak.
702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
To było
długa podróż.
703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Pozwól mi zdobyć
kawa, czarny,
704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
kiedy to masz.
705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Kontynuować. Kawa, czerń.
Słyszałeś go.
706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Oficer: Patrzył na ciebie!
707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Dostałeś sprawiedliwość
Pismo wydziału?
708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Uch... mógłbyś
daj mi chwilę?
709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Podsumuję to.
710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Mamy duży problem
pochodzi z Ameryki Południowej
711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
z nielegalnym
dystrybucja narkotyków.
712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
Zostałem wysłany
odkryć fakty
713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
i aresztować
sprawcy.
714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Słusznie.
715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Oskar: Jestem pewien, że słyszałeś
o krachu narkotykowego
716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
w zeszłym tygodniu w Nowej Fundlandii.
717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Douglas: Tak jak ja
na pewno jesteś świadomy,
718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
to jest
zupełnie inna prowincja.
719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Oskar: Kapitanie...
720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Wejdź!
721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Proszę bardzo.
722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Dziękuję.
723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
Co to jest?
724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Śmietanka w proszku.
Musisz to wymieszać.
725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Kapitanie, międzynarodowy
używali przemytnicy
726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
nadmorskich miasteczek takich jak Twoje
727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
jako punkt dostępu do
Ameryka Północna.
728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Więc?
729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
W porządku, Hermano.
730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Śledziłem to
sprawa trwała prawie dwa lata,
731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
i moi ludzie
Montreal mnie zapewnia
732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
to jest obszar do
zbadać.
733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aqui.
734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Jaki masz plan?
735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
Ty i ja,
736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
idziemy
zatkać dziurę.
737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Och, chłopcze.
738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Agnieszka:
Pan Lo-zan-o.
739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Witamy w
Przylądek Breton.
740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
To jest, uh, Lo-saw-nie.
741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Oh.
- Tak.
742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-nie.
743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los-- Lo-pił-nie.
744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Mój mąż, Donnie, to zrobi
pokazać ci twój pokój.
745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Dziękuję.
746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, pokaż mu
do jego pokoju.
747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
Dobra. Zorganizujmy
spójrz tutaj teraz.
748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- To numer siedem.
- Prawidłowy.
749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- To numer siedem.
- Tak, numer siedem.
750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Więc to jest ostatni... Jest
dostał siódemkę.
751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Dobra.
- Zaczynamy.
752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Oh.
753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Znalazłem.
- Dobra.
754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Miłej nocy.
- Ty też.
755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Oscar: Odprowadzę cię, stary.
- Donnie: Tędy.
756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- Oskar: Przepraszam.
- Donnie: W porządku.
757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Panie Lozano.
758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.
759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Cóż, zrobię to
zostaw cię temu.
760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Oskar:
Dziękuję.
761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Przylądek Breton.
762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Jimmy:
Chłopcy.
763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Hej.
764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Jimmy, jak ty
całowanie się, tam?
765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Ech.
766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Lepsze niż hamburgery.
767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Nie wiemy, czym one są
wiesz, co robisz na tej łodzi.
768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Wiesz co myślę?
- Co?
769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Myślę, że tego im najbardziej brakuje
bierze razem prysznic.
770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Tak, prawda.
771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Dość tego.
772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Powiedziałbyś tak,
prawda?
773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Zablokuj wzrok ♪
774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Martwy zgodnie z
moje serce ♪
775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Podziel się swoimi mocami ♪
776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Poruszasz moją duszę ♪
777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ I zaspokój mój głód ♪
778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ I utkaj to zaklęcie
ciągnie mnie pod ziemię ♪
779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Och, te światło księżyca
pragnienia mnie prześladują ♪
780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Wszystkiego najlepszego ♪
781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Chcą mnie ♪
782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Do ciebie ♪
783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Chcą mnie ♪
784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Wszystkiego najlepszego ♪
785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Do ciebie ♪
786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Wszystkiego najlepszego ♪
787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Drogi Jacksonie ♪
788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Wszystkiego najlepszego ♪
789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Do ciebie ♪
790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Wszystkiego najlepszego
do ciebie ♪
791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Drogi Jacky, kochanie!
792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Wszystkiego najlepszego
do ciebie ♪
793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Zaparkujmy twój tyłek
w tym boogie.
794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Pospiesz się!
795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Nie ma mowy!
796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Sposób! Wypróbuj ją!
797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
Co tu robisz?
798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Mówiłem ci, że nigdy tego nie zrobię
przegapić kolejną rodzinną uroczystość.
799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Miałem to na myśli.
800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Dobra.
801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Alfons: Raz, dwa,
trzy.
802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Tak!
803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Emma: Cóż, to... jest
czas pokroić ciasto.
804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Tak.
- Huey: Pokaż mi
805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- trochę kółek.
- Emma: Kto chce ciasto?
806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Zaczynamy.
Jacksona, tutaj.
807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Aha.
808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, twój ojciec i ja tak
jeszcze jeden prezent dla ciebie.
809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Wszystkiego najlepszego, synu.
810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Daj mi to.
811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Michaela Jordansa?
812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Czy możesz w to uwierzyć?
813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Założę się, że to
dzwoni twoja babcia
814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
życzyć Ci A
wszystkiego najlepszego.
815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Jimmy:
Mhm.
816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Cześć?
817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: Witam, kochanie.
Wystawisz dla mnie Jimmy’ego?
818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Trochę się bawimy
czasu rodzinnego.
819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: Och, to tylko
poświęć chwilę. Obiecaj.
820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, to twój wujek.
821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Cześć.
822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: Jesteśmy
jutro pracuję.
823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
Nie spóźnij się.
824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Och, mam... Mam plany
Emma i dzieci.
825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: Jimmy,
nie jest to opcjonalne.
826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
Do zobaczenia o godz
nabrzeże.
827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
On wie lepiej
niż dzwonić o tej godzinie.
828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
On chce mnie
jutro do pracy.
829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Po prostu powiedz mu, że nie możesz!
830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Cóż, ja... ja nie
masz kurwa wybór!
831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
Mam na myśli,
to jest... Jezus Chrystus.
832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
To nie zależy ode mnie.
833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Emmo,
Nie to miałem na myśli.
834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Nie powinnam przeklinać.
835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Jacky:
Jest w porządku.
836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Przepraszam.
837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Patrzeć.
838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- Ech...
- Weź tego, o tam.
839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Dzieje się coś zabawnego
z tamtym teraz.
840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Tak. Pomyśl, co?
841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Afrykanin, Afrykanin
i biały ♪
842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Jesteś bliżej niż
naprawdę wiesz ♪
843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Agnieszka:
Dzień dobry.
844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ I wszyscy biegniemy
ryzyko ♪
845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Dziękuję.
- Tak.
846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Nie wiem ♪
847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Życie jest gorączką ♪
848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ W Izraelu ♪
849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Słuchać. Nikogo tutaj
wystąpiłby przeciwko nim.
850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Mówię tylko, że jest
coś się dzieje.
851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Nie kręć się
opowieści, Franny.
852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
To rybacy.
Proste.
853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
Zgadza się.
854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Sally:
Nieważne co,
855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
ich sekret jest u nas bezpieczny.
856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Dobry.
857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Życie jest gorączką
w Izraelu ♪
858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Nasze życie
to tylko gorączka ♪
859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Kto jest kolegą
z włosami?
860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Zaczynamy.
861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Tak.
862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Hej, Hugh?
- Tak?
863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Cómo estás?
864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
Co? Czy się spotkaliśmy?
865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Jeszcze nie, ale przyszedłem
długa droga, żeby z tobą porozmawiać.
866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Jak długo masz
miał tę łódź?
867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Och, nie mam
wiedzieć. Kilka lat.
868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Jesteś ubrany jak
pracujesz w biurze.
869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
Och, możesz do mnie zadzwonić
administracja.
870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
A co z tobą?
Panie New Pantalones?
871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Wyglądasz na zdenerwowanego, nervioso.
872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Może mógłbym obok
kiedyś na wycieczkę.
873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Nie, nie. To jest
niebezpieczna rzecz, ta łódź.
874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Oskar: Aha.
- Mógłbyś postawić nogę
875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
w niewłaściwej linie.
Wypadłbyś za burtę
876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
z homarami
tak.
877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
To może brzmieć jak groźba
gdybym nie wiedział lepiej.
878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Biuro kapitana Douglasa.
879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Witam,
Panie McConnell.
880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Wiem, że nie
handlarz narkotyków.
881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Donnie:
Oskar?
882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
To przyszło
ty dzisiaj.
883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Oskar:
Ładne.
884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Powąchaj to.
885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Ach.
886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Słyszałem, że zrobiłeś
nowy przyjaciel,
887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
ten zagraniczny policjant.
On coś wie?
888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Douglas: Znam twojego syna
889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
pracowity.
890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Tyle, że jestem
uczciwy obywatel...
891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
który próbuje coś zrobić
o sytuacji bezrobocia
892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
w Cape Breton.
893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Dobra. Zrobię to
upewnij się, że on wie.
894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Przepraszam. Nie.
895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
Co to jest?
896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
To światło. Jesteś
brakuje jednego.
897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
To... to właśnie przyszło
z łodzi, więc...
898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Kurwa.
899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Słyszałeś to?
900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Mam rodzinę, przyjaciół i
rybacy bez przerwy do mnie dzwonią,
901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
słusznie wściekły
że sprawiasz, że wyglądają
902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- jak przemytnicy narkotyków.
- Czy oni?
903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Jak do cholery powinienem
wiedzieć?
904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Napij się kawy, stary.
905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Myślałem, że wiesz, co się dzieje
w Ameryce Południowej.
906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
Uch...
907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
To mój brat,
Andre Lozano.
908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Został zabity przed naszym domem
nad błędną tożsamością.
909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Więc kiedy się zdenerwujesz
o mojej taktyce,
910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
po prostu wiedz, że to jest większe
niż denerwować kilku mieszkańców.
911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Napij się tego.
912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
To kolumbijska kawa.
913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jezus, Maryja i Józef.
914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Proszę wejść.
915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Odkryto to około
godzinę temu na Eastern Beach.
916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Ktoś będzie naprawdę wkurzony
917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
kiedy się dowiedzą
tego brakuje.
918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Chodźmy, chłopcy!
919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Czas jest najważniejszy!
920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hej. Daj mi
ten pistolet sygnałowy.
921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
Co robisz?
922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Nie wiem.
923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Hej, hej, hej,
hej, hej.
924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Co?
- Pójdę. Zostań.
925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Mogę iść. pójdę.
- Hej.
926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
Zrozumiałem.
927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Jesteś pewien?
- Tak.
928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
W porządku. Bądź ostrożny.
929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: Chodźcie, chłopaki! Co
czy czekasz na,
930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
zimny napój i ręcznik?
931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Nie ma basenu.
932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
To nie jest to krwawe
Królewskie Karaiby.
933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Pospiesz się! Siekaj, siekaj!
934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Mam obiad z homarem
dziś wieczorem w Louisbourgu,
935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
nie wspominając
zwiedzanie fortu.
936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Nie brakuje mi tego.
937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Oto chłopaki
chcę porozmawiać.
938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Rico: Och.
- Buenos dias.
939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.
940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Tim:
Ach, nie.
941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Hej! Wysiadać.
942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Tim: Pyta o
narkotyki i agent Interpolu.
943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
To znaczy, upadłeś
paczkę do morza?
944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Czy ty się pieprzysz?
żartujesz sobie?
945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Cóż, jeśli wszyscy pójdą
rzucić narkotyki
946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
pod każdym kątem
ta część oceanu,
947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
ktoś idzie
dać się za to złapać,
948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
i tak nie jest
będziemy my.
949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Hej!
950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Tim: On chce pieniędzy na
pierdolone narkotyki, które zgubiłeś,
951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
i nie zamierza
weź IOU, kolego.
952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
To było ups,
953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
wypadek.
954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.
955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Pospiesz się.
956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Huey: Skoczny.
957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Chłopaki, my
muszę się dogadać
958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
jeśli mamy zamiar
sprawić, żeby to zadziałało.
959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Wyślij tę cipkę
z powrotem do dżungli.
960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Hej! Ach!
- Ach!
961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Hej!
- Ktoś cię wyśle
962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
do dżungli.
963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Cofnij
spierdalaj!
964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Hej! Hej! Z powrotem... z powrotem
kurwa!
965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Jezus Chrystus.
966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Kopia zapasowa!
967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Mogę wezwać Straż Przybrzeżną
tu za 10 minut!
968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Przetłumacz to! Thibaulta,
zabierz go stąd, kurwa!
969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Jezus Chrystus.
970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Hej! Siła robocza!
971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Pospiesz się. Jesteśmy
wszyscy przyjaciele tutaj, kolego.
972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Zdobądź kasę, rzuć
koniec pakietów,
973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
i wszyscy idziemy
do domu szczęśliwy.
974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Czy to jest zrozumiałe?
975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Masz mój palec?
- Jezu Chryste.
976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Co się do cholery stało?
- Pomóż mi!
977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Tutaj.
- Odciął mi palec!
978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hej, Tommy, bierz
apteczka, tak?
979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Musisz
zatrzymać krwawienie.
980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Chodźcie, chłopaki.
981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Ratunku.
982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ach! NIE!
983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Mój Boże.
984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Przydałoby się jakieś ostrzeżenie.
985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Tak. Cóż, mógłbym
powiedzieć to samo o Tobie!
986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Słuchaj mnie!
987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Prowadzę
od teraz spada!
988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Nie pozwolę ci zdobyć mnie ani moich
przyjaciele zabici przez to gówno!
989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Słyszysz mnie?
Czy mnie słyszysz?
990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Oj!
991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Jest Jimmy
Szukałem.
992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Oto on.
993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Dobra, teraz! Zdobądź te pakiety
z tego pieprzonego oceanu!
994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Pospiesz się!
995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Nie odchodź
pojedynczy.
996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Pospiesz się!
997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
Czy pracujesz?
998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Nie płacę
ciebie za nic.
999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Zabierz ją!
1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Dobrzy mężczyźni nie trafiają do środka
takie sytuacje, prawda?
1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Jesteśmy dobrymi ludźmi, Tommy.
1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Nic się nie stanie
zmień to.
1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Emma:: Co się dzieje?
1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Co waży
na ciebie?
1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: Praca z Hueyem.
1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Tylko nie wiem, czy
to dla mnie.
1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Nasze życie tak się zmieniło
dużo w ciągu ostatnich kilku tygodni,
1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
i to
z twojego powodu.
1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Zrobiłeś to.
1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Zapewniasz
nasza rodzina.
1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Zaczynamy
nasze wspólne dni.
1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Tim: Hej, odbierz
te pływaki!
1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Wiesz, co się stało
ostatni raz!
1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
Och, Huey! Hej, Huey!
1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Zaopiekuj się
siebie, ok?
1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Nadal mam
wielkie plany wobec nas!
1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alfons: Zaczynamy.
Jest jeszcze trochę.
1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tommy: W porządku.
To wszystko.
1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Alfons: Tak. Jesteśmy pełni?
- Tommy: Nigdy więcej.
1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hej, weź inne paczki i
włóż je do pudełka z homarami.
1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
W porządku. chodźmy.
1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Tim: W porządku! Zrobimy to
do zobaczenia za dwa tygodnie!
1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Nie każ mi czekać!
1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Hej, Les
chłopcy! Odrzucać!
1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Myślę, że my
masz coś, co?
1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Hej, chłopcy,
1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
bądź fajny, co?
1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Mamy kilku turystów.
1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Daj mi te.
1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- Och, kurwa.
- Hej.
1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Chłopcy, do nas, chłopcy!
1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Mamy ładunek łodzi
pieprzona kokaina!
1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
To już było
pieprzona wiadomość!
1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alfons: Ferme ta gueule!
1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Oni to wiedzą
robimy to!
1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Jimmy: Chodź! Hej! Słuchać!
- Mamy przejebane!
1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
To ja będę mówił!
1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Huey:
Nie! Będę.
1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
To się stanie
być w porządku.
1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Usiąść.
1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
Dobra.
1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Wszystko będzie dobrze.
1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Mężczyzna na megafonie:
Wyłącz silniki.
1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- To Kolumbijczyk.
- Tak.
1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Mężczyzna przez megafon: Jesteśmy
zamierzam wejść na statek.
1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Cześć, Huey.
1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Jak się macie?
1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Huey, idź i weź
swoją licencję wędkarską.
1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Uch, tak. Tak. Thibaulta.
1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Oskar:
Szybko. Teraz.
1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
A więc co się stało
do palca?
1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Zabawna historia.
1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Wiesz, poszłam dalej
niewłaściwa lina.
1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Za burtę! Straciłem palec.
1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Więc miałeś rację, mówiąc
było tu niebezpiecznie.
1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Bardzo.
1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Oto licencja.
1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Cienki.
1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Mężczyzna: Dostajemy
zadzwoń w sprawie innej łodzi.
1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
chodźmy.
1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Twoi przyjaciele?
1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Nie jestem ekspertem, ale może
powinieneś udać się do lekarza
1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
lub ksiądz.
1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.
1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Mężczyzna w radiu: ...około
Sydney i podejrzany
1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
jest w areszcie.
W innych wiadomościach
1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
łódź z obserwacją wielorybów
ponad 600 kilogramów kokainy
1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
został skonfiskowany
wybrzeże Nowej Fundlandii.
1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
Uważa się, że jest to część
toczącego się śledztwa
1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- z udziałem Interpolu...
- Cholera. Gówno! Gówno!
1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Mężczyzna w radiu: ...jak również
RCMP tutaj, w Kanadzie.
1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.
1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
To... minęły dwa miesiące
od mojej ostatniej spowiedzi.
1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Ksiądz: Mój synu,
co Cię obciąża?
1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
nie wiem
od czego zacząć.
1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Jestem, uch...
1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Jestem pochłonięty czymś strasznym
rzecz i...
1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
To niewybaczalne
czyn, którego nie mogę cofnąć.
1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Jesteś dobrym człowiekiem, Tommy.
1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
W cokolwiek jesteś uwikłany,
1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
to się nie zmienia
kim jesteś.
1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Tak jest, ojcze.
1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Czy James jest w to zamieszany?
1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Muszę ci powiedzieć
coś.
1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma?
1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Jezu Chryste, Jimmy.
1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Chryste, chłopcze.
1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Czy to tutaj jesteś?
żyjesz teraz, chłopcze?
1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Trochę ciasno jak na tę cenę, chłopcze.
1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Chcesz wyjść?
- Nie mogę się ruszyć.
1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
Ja wiem. Ja wiem.
1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Wiem, Jimmy.
1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Wszystko będzie dobrze, chłopcze.
1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Teraz jeszcze kilka tygodni.
1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Kilka tygodni.
1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Jimmy, Tommy tu jest
zły sposób.
1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Która godzina?
1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracie:
Cześć.
1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Cześć, Gracie.
1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Przyszedł
wczoraj w domu.
1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Usiadł i po prostu
zaczął pić.
1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: Co się do cholery dzieje?
1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
Nie idę
nie pracować więcej.
1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Nikt nie pójdzie
mnie też nie.
1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Dobrze, że nie mamy
dzisiaj do pracy.
1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Czy mógłbyś dać nam dwóm po kilka
za kilka minut, hm, prywatnie?
1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Tak. Tak.
1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Zamierzają to zrobić
muszę mnie położyć
1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
w jednym z
te trumny z kokainą.
1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
To jest jedyny sposób
odzyskają mnie,
1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- jedyny sposób.
- Porozmawiaj ze mną.
1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Ja po prostu... nie mogę tego zatrzymać
precz z kłamstwami.
1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Mamy rodziny do wyżywienia.
1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
To oni
to się liczy, nie my.
1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Więc trzymamy
oszczędzając pieniądze.
1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Ciągle się kłócimy
to daleko,
1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
i kiedy do cholery
uderza w wentylator--
1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Które to
kurwa będzie!
1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Kiedy kurwa
uderza w wentylator...
1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Nie będzie nas tam.
1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
To jest na Huey,
wszystko.
1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
To tylko kilka
więcej tygodni.
1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Och, pieprzyć to. Czyż nie...
1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Och, pieprzyć to. Nie... Kurwa.
1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Pospiesz się. Obcięli jego
kurwa palec.
1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Skończyłem, Jim.
1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Po prostu kurwa...
1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Zabiję się
albo coś.
1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Nigdy nie rozmawiaj
znowu tak.
1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Kiedykolwiek.
1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Daj mi
ten pieprzony pistolet.
1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Teraz... idziesz
wytrzeźwieć.
1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
I wtedy dostaniesz
wasze gówno razem.
1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Po prostu wypij drinka
ze mną, Jimie.
1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Pospiesz się. Nie mogę.
- Tylko proszę, weź to.
1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Jimmy:
Coś jeszcze?
1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
przyznałem się.
1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Kon... Co?
1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Ojciec Williams, wczoraj.
1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
O Jezu, Tommy.
1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Aha.
1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Filiżankę herbaty, Jimmy?
1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Tak. Dzięki.
Byłoby miło.
1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
W porządku.
1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Co zrobić
Jestem ci winien?
1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Och, powiemy
50 dolarów.
1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Ile za
reszta?
1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Nie mam już więcej.
1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Muszę zdobyć
inny dostawca.
1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Tutaj. Po prostu to weź.
1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Tak.
Dobra. Dzięki.
1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Alfons: Jakes,
chodź tutaj! chodźmy!
1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
Będę
właśnie tam! Tak!
1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.
1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Kurwa
dzieje się tutaj?
1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Sukinsynu.
1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Gordy:
Kurwa idealnie.
1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Huey:
Jake'u!
1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Naprawdę myślisz
mógłbyś mi ukraść
1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
i nie mieć mnie
dowiedzieć się o tym?
1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
co?
1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
Gdzie to jest? co?
1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Nic nie zrobiłem. Przysięgam.
1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Oh?
1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Zejdź ze mnie. Co ty...
1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Huey: Hej! Przecież
Zrobiłem dla ciebie,
1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
nie waż się kłamać
do mnie, kolego.
1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
W porządku. Zaczynamy.
1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Huey, spójrz. ja--
Zawaliłem sprawę, ok?
1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Przepraszam.
1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Och, w porządku.
- Jake: Przepraszam, ok?
1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Tak. Ja też.
1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Jimmy: Ach!
Jake'u! Hej! Hej!
1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Zatrzymaj łódź! Zatrzymaj
łódź! Człowiek za burtą!
1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Hej! Ani kolejnego kroku.
1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- On się utopi!
- Trzymasz go w ryzach,
1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
albo idziesz
na jego następny pogrzeb.
1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
W porządku! W porządku! W porządku!
Tylko nie... nie zabijaj go!
1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Chcesz, ja powinienem
wrócić i zabrać go?
1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
NIE!
1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Co do cholery
jest z tobą nie tak?
1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Jesteś taki jak
powiedział mój tata.
1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Dobry do niczego!
1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ach, Jimmy,
daj spokój, teraz.
1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Pospiesz się.
1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
Oboje wiemy, że mieliśmy
kilka ciężkich tygodni tutaj.
1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Ale jesteśmy już tak blisko.
1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Docieramy tam.
Już prawie jesteśmy.
1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Dlaczego nie weźmiesz
kilka dni wolnego?
1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Idź do kościoła
tańczyć dziś wieczorem, co?
1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Wypuść trochę pary.
1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Na mnie.
1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Rybak: Jak
schodzisz tam?
1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!
1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Rybak:
Proszę bardzo.
1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Pobłogosław mnie, Ojcze, za
zgrzeszyłem.
1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Minęło jakieś pięć miesięcy
od mojej ostatniej spowiedzi.
1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
No dalej, Emmo.
1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
To nie moje własne grzechy
tutaj, ojcze.
1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Ja... czuję się jak James
robi sobie źle.
1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Williamsa:
Proszę kontynuować.
1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Emma: Czuję, że
znowu pije.
1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Ojciec Williams:
Jak wcześniej?
1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Emma:
Nie.
1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Ale on jest
przyjdź tak daleko,
1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
a on tego nie robi
wyglądać jak on sam.
1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
W porządku. Wyjdź
to ze mną.
1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Porozmawiam z nim.
1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Dziękuję.
1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Barb tu będzie
tylko minutę
1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
gdybyś czegoś potrzebował, dobrze?
1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Ona będzie na dole,
1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
i nie spóźnimy się.
1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Myślałem, że tak
bądź gotowy do wyjścia.
1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Jeśli nie chcesz iść do
taniec, nie musimy.
1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Chcę
idź. Po prostu...
1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
To był długi dzień.
1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Wiem, co się dzieje.
Nie jestem głupi.
1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Spierdalaj.
- Nie rób tego.
1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Nawet... nawet jeśli coś
działo się...
1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
czyja to wina?
1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Zmusiłeś mnie do tego.
1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
To niesprawiedliwe.
1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Cóż, czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?
1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Sprzedamy Twoje
głupie obrazy?
1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Nie mogę tak po prostu zrezygnować.
1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Gordy: Spójrz. Po prostu musisz
spotykaj się dalej z tym statkiem.
1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
Oni idą
zatopić moją łódź.
1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Potem zdobądź inny
Cholerna łódź!
1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Hej, nigdy nie podnoś swojego
głos ponad szeptem
1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
kiedy jesteś
rozmawia ze mną.
1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Pamiętaj o tym! Jestem twoim szefem.
1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: Szef pieprzenia
nic nie jest tym, czym jesteś.
1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Pośrednik dla pośrednika.
1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
Jestem tym z
systemu, prawda?
1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Tylko chłopcy z Montrealu
obchodzi mnie mój karawan, prawda?
1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Moi kierowcy, moi
dom pogrzebowy. Więc...
1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Tak, tak, tak.
1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Kobieta: Dajmy
ręka dla Natalii!
1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Miło cię widzieć, Darragh.
1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Zawsze
miło widzieć prawo
1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
mieszając się ze zwykłymi ludźmi.
1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hej, Jimmy. Powrót
na sosie?
1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hej, Jim, spójrz, kto to jest
rozmawiamy z naszym księdzem.
1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Jim: Nie pójdzie
nic nie mówić.
1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Patrzeć. Jeśli pracuje
z tą miedzią,
1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
wyrzucą
zarezerwuj u nas.
1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Pracuje z tym
Kolumbijczyk. Mówię ci.
1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
Boże. On
widział, jak się gapię.
1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Hej, ty
muszę przestać!
1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Zrelaksować się. Zrelaksować się.
1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Opowiedział mu całą historię.
- Spokojnie.
1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Opowiedział mu całą historię.
- Zrelaksuj się.
1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Jesteśmy-- Och,
skończyliśmy, co?
1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Skończyliśmy. idę
iść z nim porozmawiać.
1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
Ty...
1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Hej, ojcze.
- Tommy, dobrze wyglądasz!
1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Jak Alicja?
1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Złożyłeś świętą przysięgę
samemu Chrystusowi,
1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
i śpiewałeś jak
chórzysta do tego miedziaka!
1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Obniż głos.
- Prawda?
1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Nic takiego nie zrobiłem.
- Do tego policjanta!
1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Zrobiłbym to
nigdy czegoś takiego nie rób.
1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Jest pan kłamcą, proszę pana!
- Hej, Tommy!
1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Rozmawiałeś z nim!
1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Rozmawiałeś z nim,
i ja to wiem!
1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Przyznaj się, ojcze!
- Jake: W porządku. Pospiesz się.
1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Przyznaj się! Widziałem to!
- W porządku. W porządku.
1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.
1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Jamesie, dobrze.
1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Mężczyzna: Hej, odsuń się, co?
1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Nie będę się kłócić!
1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Żadnej walki! Żadnej walki!
1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- To było nieporozumienie!
1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- On to zaczął!
- Wielkie dzięki.
1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Będziesz to przespać
pijany czołg dziś wieczorem.
1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Kapitanie, proszę.
Zabiorę go prosto do domu.
1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Emma – uderzył głową
ksiądz.
1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
No cóż, nie bardzo widzę
z tym problem.
1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
W porządku. W porządku.
1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
Dobra.
1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Tommy:
W porządku. Dobra.
1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Tak, tak.
Nic nie zrobiłem.
1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Oskar: Hej, Jimmy!
1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
Miło cię widzieć,
1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
choć nie najlepszy
okoliczności.
1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Jaki jest naprawdę twój wujek
co robisz z łodzią z homarami?
1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Chyba idziemy.
1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Cóż, dziękuję za zawsze
będąc tam, co?
1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Nieważne co,
zawsze mnie wspierałeś.
1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Jesteśmy braćmi.
Zrobiłbyś to samo.
1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
Prawdopodobnie
nie uderzyłby głową księdza.
1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Nie. Prawdopodobnie byś to zrobił.
1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Czego chcesz, Huey?
1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Ach,
Jezu, Tommy.
1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Miałeś
ciężka noc.
1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu.
Podwiozę cię.
1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Czy ktoś tu jest?
1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Ktoś?
1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Jimmy?
1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Jimmy.
1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
Co się dzieje?
1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Żadnych opłat.
1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Powiedziałem, że przepraszam.
- To wszystko?
1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Tak.
1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Nie będziemy rozmawiać
o piciu
1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
czy walka?
1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
To wymknęło się spod kontroli
teraz, Jimmy.
1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Cześć?
1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Tak, jest tutaj. Dlaczego?
1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Trzymać się. Zapytam.
1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Czy pozwolili
Tommy też wyszedł?
1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Tak, wszystkie trzy
z nas. Dlaczego?
1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alicja twierdzi, że on
nigdy nie wróciłem do domu.
1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Gówno. Gówno!
1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
Zadzwonię do ciebie
zaraz z powrotem.
1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Jimmy!
1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
Jest w porządku.
To jest... to jest...
1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Jak to jest w porządku?
- Jest... jest w porządku.
1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
Obiecuję.
1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Patrzeć. Przepraszam
1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
za wszystko co ja
powiedział ci, ok?
1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Zeszłej nocy, ja--
Nie miałem tego na myśli.
1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Uwierz mi.
Jestem... wróciłem.
1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to
więcej czasu z tobą.
1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Patrzeć. Muszę iść.
1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Muszę iść. Wrócę.
1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Hej, kocham cię.
1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Kocham cię.
1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake'u!
1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Obudź się, Jake!
1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Huey:
Hej, Jimmy!
1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Gdybyś nie był
tak późno,
1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
będziesz
dokładnie na czas.
1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Gdzie są chłopcy?
1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Ty mi powiedz.
1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Nie widziałem ich.
1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Ale zawsze potrafię liczyć
ale na ciebie, co, Jim? Hmm?
1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Jim, jeśli
nigdy nie chcesz
1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
postawić stopę
znowu na tej łodzi
1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
po dzisiejszym dniu,
1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Mogę to zaakceptować.
1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
W porządku, Jimie?
1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Tak.
1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
Dobry człowiek. W porządku.
1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Odrzucać!
1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ach, pieprz mnie!
1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Myślę, że złapaliśmy
pułapka, Jimmy!
1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Idź i spójrz!
1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Idź to sprawdzić
wyjdziesz, dobrze?
1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Jimmy: Hej, Hugh,
nie mamy nic!
1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Dlaczego to zrobiłeś, Jim?
1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Jezu, Huey.
1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Odłóż to wcześniej
zraniłeś siebie.
1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Wydałeś mnie
1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
na komisariacie
ostatniej nocy, prawda?
1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Żartujesz sobie, kurwa,?!
1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Nie
kiedykolwiek odważysz się mnie okłamać.
1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Jesteś szczurem
na wskroś.
1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
No cóż, ktoś mnie wyręczył
1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
do tego Kolumbijczyka
policjant zeszłej nocy.
1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Wiem to na pewno
nie był Tommym.
1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Mam bardzo dobry pomysł
to nie był Jake.
1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Więc to cię opuszcza.
1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy ma żonę
w domu płacze za nim.
1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
Gdzie on jest?
1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Gdzie Jake?
1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
Pociągnąłem cię
wszystko z dołu!
1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
Zapłaciłem ci
1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
Wartość 10 żyć
górnictwa!
1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
I rzucasz
z powrotem wszystko w moją twarz?
1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
Och, więc ty
zabił ich.
1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Och, zabiłeś ich, prawda
ty? Zabiłeś ich.
1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Huey:
Ach...
1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
Nie idę
z powrotem do Montrealu.
1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
nie jestem. Zdobądź
kula w głowę?
1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Nie. Nie. Nie zejdę na dół
za to, Jimmy.
1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Jesteś
zgniłe, śmierdzące,
1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
pieprzony drań!
1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Ty psie! Ty psie!
1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Hej, Huey.
1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Gdzie oni są, co?
1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Spójrz na mnie, kiedy ja
porozmawiać z tobą.
1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Huey, co
zrobiłeś?
1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Ci chłopcy są nieszkodliwi.
1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Kto wie, co oni
już się rozlało zeszłej nocy?
1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
Och, daj spokój. Zrobiliby to
nigdy nic nie mów!
1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Wiesz to!
- Och, wiesz?
1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Jest w porządku. Zrelaksować się.
1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Alfons:
Nie muszę.
1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
Skończyłem.
1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Jeszcze nie skończyłeś, idioto.
1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Spieprzyłeś
ostatni raz.
1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Gdzie Jimmy?
- Nie widziałem go.
1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Nie okłamuj mnie, kurwa.
- Nie przyszedłem do pracy.
1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Jakie jest jego
więc ciężarówka tam robi?
1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Jaka jest jego ciężarówka
co tam robisz, Huey?
1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Obiecałeś mi.
1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Obiecałeś mi, że zawsze będziesz
przyprowadź go do mnie do domu,
1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
nieważne co.
1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
To moja wina.
1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Wpuściłem go
twoje kolana,
1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
i zniszczyłeś nas.
1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Kiedy go zobaczysz,
1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
powiedz mu, że został zwolniony.
1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Kobieta w telewizji: To był ostatni
trzech zaginionych miejscowych mężczyzn
1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
pozostałe dwa odkryte
trzy dni temu.
1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
Zabójstwo
dochodzenie trwa
1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
z niewielką liczbą potencjalnych klientów
1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
chociaż detektywi
zachowaj nadzieję.
1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
Jeśli jakieś masz
informacje,
1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
proszę skontaktować się z Cape Breton
regionalny wydział policji.
1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
Każda informacja może
być podane anonimowo.
1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Czy mogę wejść?
1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Widziałem cię w telewizji.
Nie rozmawiam z tobą.
1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Miałem nadzieję, że możemy
pracować razem...
1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
i znajdź mężczyznę
który zabił twojego męża.
1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Prawidłowy. Czy to prawda?
1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Cóż, jestem pewien, że Jimmy'ego
wujek był w to zaangażowany
1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
z przemytnikiem
z Ameryki Południowej,
1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
niebezpieczny człowiek,
1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
i myślę, że zabił Thomasa
MacEveretta i Jacoba Richardsa.
1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey to bałagan.
1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
On jest...
1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
On jest oszustem,
1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
ale on nie jest mordercą.
1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Potrzebuję twojej pomocy.
1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Przepraszam. Nie zrobiłbym tego
nawet wiem od czego zacząć.
1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emmo, proszę?
1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Czy to wszystko?
1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Williams: Znałem tę trójkę
mężczyzn od dzieciństwa.
1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Byliśmy razem młodzi.
1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Mieliśmy całe życie
przed nami.
1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Potem zeszli do podziemia,
1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
i zostałem na górze.
1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Niemniej jednak...
1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
nasze życie pozostało...
1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
splecione.
1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Byli każdym
dobrzy ludzie,
1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
wielcy ludzie, filary
nasza społeczność.
1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Wiesz, ja
właściwie szukam złota
1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
tam na dole.
1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Po prostu nie
jeszcze się pojawił.
1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Kiedy to się stanie,
to wszystko będzie twoje.
1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michaela Jordansa za
wszyscy.
1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Jacky:
Niezły strzał!
1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
I mówię
dla nas wszystkich
1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
kiedy mówię, że to zrobią
będzie bardzo brakować.
1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Dwanaście uderzeń.
1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Zgadza się. Zgadza się.
1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Jacksona:
Po prostu za nim tęsknię.
1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Witam, kapitanie.
Jak się masz?
1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Hej, mistrzu!
1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Jak ci się podoba
te koła, co?
1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Nie musiałeś
zrobić to wszystko.
1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Huey:
Hmm?
1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Cześć, kolego.
1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Myślałam, żeby pójść
zjedz trochę lodów.
1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Brzmi miło.
1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hej. Idź, napij się
fajnie, dobrze?
1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
Jak wiesz,
1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
jak wielu
w naszym mieście...
1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy prawie
stracił życie.
1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
A potem on
stracił pracę.
1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
I... tak jak ty,
1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
nie mieliśmy żadnych perspektyw.
1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Następnie jak
dar od Boga...
1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy znalazł dla niego nową pracę
i jego dwóch najlepszych przyjaciół.
1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Praca lepsza niż jakakolwiek inna
o jakim kiedykolwiek mogliśmy marzyć.
1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Dzięki pewnemu mężczyźnie
dzisiaj z nami w tym pokoju.
1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Ta praca była odczuwalna
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Tak jak staraliśmy się uniknąć
skończyli nasi mężowie
1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
martwy w kopalni,
1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
i tak skończyli martwi,
1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
z rąk mężczyzny, który
nazywał siebie rodziną.
1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Ale niestety.
1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Kiedy coś wydaje się też
dobrze, że to prawda,
1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
prawdopodobnie tak jest.
1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hej!
1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
Co robisz?
1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ach! Ratunku!
1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ach!
1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Ty... obiecałeś... mi.
1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Gdybyś umiał grać
na skrzypcach ♪
1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Jak to jest
brytyjski kołowrotek? ♪
1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Mówię
w cudzysłowie ♪
1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Jako miasto będące główką kolei
czuje stal ♪
1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Woda zamarzła ♪
1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Jasne jak
zimowy lód ♪
1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ To jest twoje
raj ♪
1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Nie ma
nie potrzebuję ciebie ♪
1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Nie ma
nie potrzebuję ciebie ♪
1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Idź prosto do
cholerny chłopcze ♪
1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Idź prosto do
cholerny chłopcze ♪
1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Chcesz
przyłącz się do refrenu ♪
1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Amerykańskiego bluesa ♪
1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Kiedy są Święta Bożego Narodzenia
w Ho Chi Minhu ♪
1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ Och, tato
powiedz, zabierz mnie do domu ♪
1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Zobacz mnie
mam zdjęcie ♪
1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ O tobie i
Mama mówi ♪
1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Och, tato, powiedz ♪
1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Zabierz mnie do domu ♪
1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Och, zabierz mnie do domu ♪
1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Prosto do piekła ♪
1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Idź prosto
do piekła ♪
1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Idź prosto
do piekła ♪
1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Prosto do piekła ♪
1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Możesz to odkrztusić
głośno i mocno? ♪
1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Imigranci
chcę śpiewać ♪
1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ Całą noc ♪
1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Mogłoby
być gdziekolwiek ♪
1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Może być dowolny
półkula ♪
1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ Na ziemi niczyjej ♪
1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Nie ma ♪
1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Tutaj azyl ♪
1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Król Salomon nigdy
mieszkałem tutaj ♪
1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Idź prosto do
cholerny chłopcze ♪
1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Idź prosto do
cholerni chłopcy ♪
1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Prosto do piekła ♪
1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Prosto
do diabła, chłopcze ♪
1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Emma: „Moja kochana Emmo,
1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
zawsze jesteś
najsilniejsze światło w moim życiu,
1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
latarnia jaśniejsza
niż jakakolwiek latarnia morska.
1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Zabierz ten klucz dokąd
po raz pierwszy się pocałowaliśmy.
1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Nie mów nikomu.
1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Możesz to odkrztusić
głośno i mocno? ♪
1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Imigranci chcą
tańczyć całą noc ♪
1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Mogłoby
być gdziekolwiek ♪
1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Może być dowolny
półkula ♪
1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ Na ziemi niczyjej ♪
1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Nie ma ♪
1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Tutaj azyl ♪
1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Idź prosto do
cholerny chłopcze ♪
1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Idź prosto do
cholerny chłopcze ♪
1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Prosto
do diabła, chłopcze ♪
1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Prosto do piekła ♪
1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
Mężczyzna:
No cóż, teraz
1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
oto trochę
morska opowieść
1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
Założę się, że nigdy
słyszałem wcześniej.
1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
To coś znaczy
w ten sposób.
1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Mam wujka Huey’a ♪
1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Ma łódź
w Main-à-Dieu ♪
1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ A kiedy straciłem
praca w DEVCO ♪
1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Mówi, że mam
mam dla ciebie pracę ♪
1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Widzisz, kładę swoje
nie wierzyć w nikogo ♪
1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Nie mam na to czasu
rząd ♪
1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Odkąd się zerwali
mój dom w Louisbourgu ♪
1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ I przykleiłem
na niektórych blokach cementu ♪
1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Mówi, że istnieje
łódź przybywa z Ameryki ♪
1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ Z trumnami
wypełniony kokainą ♪
1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Jest kopalnia złota
nad oceanem ♪
1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ I latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Jest latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Zabraliśmy jego łódź z brzegu
wybrzeże Bateston ♪
1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Poza zasięgiem wzroku
brzegu ♪
1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Ja, mój kuzyn i
Francuz ♪
1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Nigdy bym tego nie zrobił
widziałem już wcześniej ♪
1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Spotkaliśmy łódź, która to zrobiła
przyleciał z Bostonu ♪
1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Zacząłem podnosić pudła
za burtą ♪
1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Huey podał je
duży worek pieniędzy ♪
1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Wróciliśmy do środka
w porcie około 4:00 ♪
1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Śpiewam
łódź przybywa z Ameryki ♪
1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ Z trumnami
wypełniony kokainą ♪
1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Jest kopalnia złota
nad oceanem ♪
1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ I latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Jest latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Spotkalibyśmy się tam
przez siedmiu przedsiębiorców pogrzebowych ♪
1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Załadowałem pudełka
ich karawan ♪
1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Ustaliliśmy
za 8000 $ ♪
1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Śmieje się z czego
wydalibyśmy je najpierw na ♪
1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Francuz mi mówi
nazywa się Thibault ♪
1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Że urósł
na Isle Madame ♪
1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Wszyscy moglibyśmy upaść
do sali kościelnej w sobotę ♪
1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ I upij się bardziej niż
piekło w tańcu ♪
1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Pewnej nocy Thibault
napaliłem się na bimber ♪
1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Próbowałem pobić A
Ksiądz katolicki ♪
1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Zostaliśmy wyrzuceni na swoje
tyłek za tą salą kościelną ♪
1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Spędziliśmy noc
z policją konną ♪
1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Kontynuowaliśmy pracę
przez tygodnie w każdą niedzielę ♪
1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Dopóki Huey nie powie „my”.
muszę to spowolnić ♪
1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Ktoś śpiewał
jak więzienny ptak ♪
1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ I to przyniosło wszystko
Mounties do miasta ♪
1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Słyszeli, że jest łódź
przyjeżdża z Ameryki ♪
1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Słyszałem o trumnach
wypełniony kokainą ♪
1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Jest kopalnia złota
nad oceanem ♪
1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ I latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Jest latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Huey wzywa nas wszystkich do
pewnej nocy w dokach ♪
1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ I ponaglił nas
nad morze ♪
1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Wyłączył silniki
i reflektory ♪
1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ I wskazał
strzelił do mnie ♪
1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Powiedziałem, Huey, że nim nie jestem
jeden śpiewał ♪
1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ To musi być Francuz
z Wyspy Madame ♪
1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Mówi, że właśnie to a
Zdrajca by mi powiedział ♪
1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Przynajmniej tyle możesz zrobić
umrzeć jak mężczyzna ♪
1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Zabawne, że nie mogli
zawracać sobie głowę trumną ♪
1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Ale jaki z tego pożytek
teraz narzekać? ♪
1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Jest cmentarz
nad oceanem ♪
1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ I latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪
1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ I jak śrut,
przyszło mi to do głowy ♪
1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Widziałem latarnię morską
w Małej Lotaryngii ♪
1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Jest latarnia morska
w Małej Lotaryngii ♪